耳が痛い を英語で教えて!

Question

自分の至らない点などを指摘された時に「耳が痛い」といいますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・hard to hear

「耳が痛い」は「聞くのが辛い」のニュアンスで上記のように表します。

例文
Her comment about my lack of preparation was hard to hear, but it was true.
準備不足についての彼女のコメントは聞くのが辛かったけど（＝耳に痛かったけど）、正しいことだった。

構文は、前半は第二文型（主語［Her comment about my lack of preparation：準備不足についての彼女のコメント］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hard：辛い］）に副詞的用法の to不定詞（to hear：聞くのが）を組み合わせて構成します。

後半の等位節も第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［true］）です。