そう言われると、耳が痛いです を英語で教えて!

Question

自分の弱点を指摘されて、図星だった時に使う「そう言われると、耳が痛いです」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It hurts to hear that.

「そう言われると、耳が痛いです」は「それを聞くと辛いです」の意味で上記のように表します。

hurt：傷つく、痛む、辛くなる（自動詞）

第一文型（主語［It］＋動詞［hurts］）に副詞的用法のto不定詞（to hear that：それを聞くと）を組み合わせます。

「どう言われたか」を具体的にして応用しましょう。

It hurts to hear that I am incompetent to lead the team.
チームを率いることにふさわしくないと言われると、耳が痛いです。

incompetent：無能な、役に立たない、ふさわしくない（形容詞）

後半は具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that）のあとに第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［incompetent］）に副詞的用法のto不定詞（to lead the team：チームを率いることに）を組み合わせます。