そう言われるとやる気でないんだよね を英語で教えて!

Question

仕事を急かされたので、「そう言われるとやる気でないんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・When you say that, I don't feel motivated.

「やる気が出る」は「feel motivated」と表します。たとえば"I finally feel motivated to study for the test!"で「私はやっとテストの勉強をする気が出てきました」の様に使う事ができます。

本件の構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when：～すると）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［say］＋目的語［that：そんなこと］）で構成します。

後半が主節で第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［motivated］）に「don't」を加えて否定文で構成します。

たとえば"When you say that, I don't feel motivated."とすれば「そんなこと言われるとやる気が出ないよ」の意味になりニュアンスが通じます。