まだ始めてないんだよね を英語で教えて!

Question

宣言だけで取り掛かってない事があるので、「まだ始めてないんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・I haven't gotten around to it yet.
・I still haven't gotten started on it.

「やろうとは思ってるんだけど、まだ手がつけられてないんだよね」というニュアンスです。忙しさや他の用事を理由に、後回しになっている状況で使います。単に「まだやってない」と言うより、少し言い訳がましくも聞こえる、口語的で自然な表現です。

I haven't gotten around to it yet.
まだ始めてないんだよね。

ちなみに、"I still haven't gotten started on it." は「それ、まだ全然手をつけてないんだよね」という感じです。宿題や頼まれごとなど、やるべきことがあるのにまだ始めていない状況で使えます。少し言い訳っぽく聞こえることもありますが、親しい間柄なら気軽に使える便利なフレーズですよ。

Yeah, I still haven't gotten started on it.
うん、まだ始めてないんだよね。

Answer 2

・I haven't started yet.
・I haven't begun yet.

I haven't started yet.
まだ始めてないんだよね。

start は「始める」「開始する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「始まり」「開始」などの意味も表せます。また、yet は「まだ」という意味を表す副詞ですが「（今まで始まっていなかったものが）まだ（始まっていない）」という意味の「まだ」を表す表現です。

We’ve advertised it but I haven't started yet.
（宣伝はしたけど、まだ始めてないんだよね。）

I haven't begun yet.
まだ始めてないんだよね。

begin（begun は begin の過去分詞形）も「始める」という意味を表す動詞ですが、start に比べて、少し固いニュアンスがあります。

To be honest, I haven't begun yet.
（正直言って、まだ始めてないんだよね。）