なんか集中できないんだよね を英語で教えて!

Question

同僚から仕事がぜんぜん進んでないじゃないと言われたので、「なんか集中できないんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・I can’t focus on ～ for some reason.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「なんか集中できないんだよね」は英語で上記のように表現できます。

focus on ～で「～に集中する」、for some reasonで「なんか・なんらかの理由で」という意味になります。

例文：
A: Haven’t you finished your task?
まだ仕事終わってないの？
B: I can’t focus on it for some reason.
なんか集中できないんだよね。

＊ Haven’t you 過去分詞形?　まだ～なの？
(ex) Haven’t you cooked dinner?
まだ夕食作ってないの？

I can’t focus on it for some reason. I think it’s better to go to the cafe.
なんか集中できないんだよね。カフェに行ったほうがいいね。

少しでも参考になれば嬉しいです！