集中できない を英語で教えて!

Question

図書館で勉強中に「集中できない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't focus on it.

「集中できない。」は、上記のように表せます。

can't focus on 〜 : 集中できない
・focus on 〜 は「〜に焦点を合わせる」「〜に集中する」といった意味の表現ですが、「いくつかある中から、やることを選んで集中する」というニュアンスがあります。

例文
I don't know well but I can't focus on it. I’ll go home today.
よくわからないけど、集中できない。今日は帰るわ。

※go は「行く」という意味の自動詞なので「〜（場所を表す名詞）に行く」という際は go to 〜 と to を付けますが、上記の go home（家に行く）の場合、home は「家に」「家へ」といった意味の副詞なので to は付けません。