耳が痛い を英語で教えて!

Question

自分の欠点をはっきり言われて、聞くのがつらい時に「耳が痛い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's hard to hear.
・That hits close to home.
・That's a bitter pill to swallow.

1. That's hard to hear.
それを聞くのは難しい。
That's：それは～です　hard：難しい　to hear：聞くのに
最も直接的で一般的な表現です。

Your feedback about my presentation skills is hard to hear, but I appreciate your honesty.
私のプレゼンスキルについてのあなたのフィードバックは耳が痛いですが、率直に言ってくれてありがとうございます。


2. That hits close to home.
胸に迫るものがある。
That：それは　hits：当たる　close：近く　to home：家に
個人的に強く共感したり、痛感したりする時に使う慣用句です。

Your comment about my lack of punctuality hits close to home. I know I need to work on that.
私の時間厳守の欠如についてのあなたのコメントは耳が痛いです。それを改善する必要があるのは分かっています。


3. That's a bitter pill to swallow.
それは飲み込むには苦い薬だ。
That's：それは～です　a bitter：苦い　pill：薬　to swallow：飲み込むべき
受け入れがたい真実や批判を表現する慣用句です。

The criticism about my work ethic is a bitter pill to swallow, but I know it's justified.
私の仕事への姿勢についての批判は耳が痛いですが、正当なものだと分かっています。

※ 耳が痛い という表現は、英語では直接的な訳語がないため、状況に応じて様々な言い方があります。

例えば、
That stings.（それは刺すように痛い。）や Ouch, that hurts.（痛い、それは傷つく。）
といった、より感情的な反応を示す表現もあります。