凱旋帰省 を英語で教えて!

Question

偉業を成し遂げたプロ野球選手が地元に帰った時に、「凱旋帰省」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・triumphant homecoming

「凱旋帰省」は上記のように表現します。

形容詞 triumphant が「勝利を得た」を意味し、「帰省」の名詞 homecoming を修飾します。「勝利や成功を収めた後、故郷に戻る」という状況を的確に表します。

例文
The baseball star received a warm welcome during his triumphant homecoming.
その野球選手は凱旋帰省で、温かい歓迎を受けました。

構文は、第三文型（主語［baseball star］＋動詞［received］＋目的語［warm welcome：温かい歓迎］）に副詞句（during his triumphant homecoming：凱旋帰省で）を組み合わせて構成します。