立冬も過ぎ、めっきり日脚も短くなりました を英語で教えて!

Question

手紙の出だしで、取引先に「立冬も過ぎ、めっきり日脚も短くなりました」と言いたいです。

Answer 1

・The days are getting noticeably shorter now that winter is here.
・Now that the first day of winter has passed, the days are getting much shorter.

「冬が来たから、日が暮れるのが目に見えて早くなったね」という感じです。

夕方5時前なのに外がもう暗い、といった状況で「冬だなぁ」としみじみ感じるときに使えます。友人との会話やSNSの投稿など、日常的な場面で季節の移り変わりを話題にするときにぴったりな、自然で少し情緒的な表現です。

The days are getting noticeably shorter now that winter is here.
冬の訪れとともに、日脚もめっきり短くなってまいりました。

ちなみにこのフレーズは、「冬至も過ぎたし、これから日がどんどん短くなるね〜」といったニュアンスです。季節の変わり目を実感した時や、会話のきっかけとして「そういえばさ」と付け加える感じで気軽に使える表現ですよ。

Now that the first day of winter has passed, the days are getting much shorter.
立冬も過ぎ、めっきり日脚も短くなりました。

Answer 2

・As winter begins, the daylight hours have significantly shortened.

「立冬」は「冬の始まり」を表す二十四節気の一つなので従属副詞節で as winter begins と表します。

As winter begins, the daylight hours have significantly shortened. とすれば「冬が始まり、日照時間がかなり短くなりました」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、従属副詞節を接続詞（as：～して）の後に第一文型（主語［winter］＋動詞［begins］）を続けて構成します。

後半の主節は現在完了形（主語［daylight hours：日照時間、日脚］＋助動詞［have］＋過去分詞［shortened：短くなった］）に副詞（significantly：かなり、めっきりと）を加えて構成します。