立冬も過ぎ、めっきり日脚も短くなりました を英語で教えて!

Question

手紙の出だしで、取引先に「立冬も過ぎ、めっきり日脚も短くなりました」と言いたいです。

Answer 1

・As winter begins, the daylight hours have significantly shortened.

「立冬」は「冬の始まり」を表す二十四節気の一つなので従属副詞節で as winter begins と表します。

As winter begins, the daylight hours have significantly shortened. とすれば「冬が始まり、日照時間がかなり短くなりました」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、従属副詞節を接続詞（as：～して）の後に第一文型（主語［winter］＋動詞［begins］）を続けて構成します。

後半の主節は現在完了形（主語［daylight hours：日照時間、日脚］＋助動詞［have］＋過去分詞［shortened：短くなった］）に副詞（significantly：かなり、めっきりと）を加えて構成します。