めっきり芸能界に疎くなった を英語で教えて!

Question

テレビを見なくなったので、「テレビを見なくなったせいで、めっきり芸能界に疎くなった。」と言いたいです。

Answer 1

・I'm totally out of the loop when it comes to the celebrities.

「めっきり芸能界に疎くなった。」は上記のように表現します。

out of the loop: 情報共有の輪から外れている （形容詞句）
totally: めっきり、すっかり　（副詞）
celebrities: 芸能人たち（celebrity の複数形）（名詞）

totally を副詞として be動詞のあとに置くことで、状態を強く強調します。
when it comes to ～ は、「～に関して言えば」という自然な言い回しです。

be out of the loop → 「情報に疎い」＝「芸能界についてついていけない」
totally → 「めっきり」「すっかり」という強調
when it comes to → 「〜に関して言えば」という対象を特定する自然な言い方
the entertainment world → 「芸能界」を指す自然な英語表現


例文
I stopped watching TV, and now I'm totally out of the loop when it comes to celebrities
テレビを見なくなったせいで、めっきり芸能界に疎くなった。


stopped: やめた （動詞の過去形）
watching TV：テレビを見ること（動名詞watchingを使う）

テレビを見なくなったせいで、めっきり芸能界に疎くなった。つまり言いたいのは、

テレビを見なくなった（過去の行動）
その結果、今は芸能界にとても疎い（現在の状態）

この「過去の行動 ➔ 現在の影響」を自然につなげる英語が必要になります。

文章を分解すると下記のようになります。

I stopped watching TV テレビを見るのをやめた（過去の行動）
and now そして今は
I'm totally out of the loop （芸能界に）すっかり疎くなった
when it comes to celebrities 芸能人に関しては