プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
399
１ That outfit looks a bit old-fashioned. その服装、ちょっと時代遅れっぽいね（＝おじさん［おばさん］っぽい）。 「おじさん(おばさん)っぽい 」は「時代遅れっぽい」のニュアンスで形容詞 old-fashioned で表すことが可能です。 構文は、第二文型（主語［That outfit：その服装］＋動詞［looks：見える 主語が三人称単数なので三単現の s が必要］＋主語を補足説明する補語［a bit old-fashioned：ちょっと時代遅れっぽい］）で構成します。 ２ Her dress is kind of frumpy, but she seems comfortable in it. 彼女のドレスはちょっとおばさんっぽいけど、本人は居心地よさそうだね。 また特に「おばさんっぽい」で形容詞 frumpy が使えます。 構文は、前半は第二文型（主語［Her dress］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［kind of frumpy：ちょっとおばさんっぽい］）で構成します。後半も第二文型（主語［she］＋動詞［seems：～に見える］＋補語［comfortable：居心地よい］）に副詞句（in it：それで）を組み合わせて構成します。
0
201
「あてこすりを言う」は「遠回しに言う」のニュアンスで他動詞 insinuate で表すことが可能です。 たとえば She insinuated that I wasn’t qualified for the job. で「彼女は私がその仕事に適任ではないと遠回しに言った（＝あてこすりを言った）」の様にも使うことができます。 構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［insinuated］）の主節に従属副詞節を続けて構成します。 従属副詞節は接続詞（that）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［qualified：適任である］）に否定の副詞（not）と副詞句（for the job）を組み合わせて構成します。
0
290
「うわばみ」は「大酒飲み」のニュアンスで可算の名詞句で heavy drinker と表すことが可能です。 たとえば He's a heavy drinker, but he never loses control. で「彼は大酒飲みだけど、決して自制を失わない」の様に使う事ができます。 構文は、前半を第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［heavy drinker］）で構成します。 後半の等位節は第三文型（主語［he］＋動詞［loses：失う］＋目的語［control：自制］）に否定の副詞（never：決してない）を加えて構成します。 「うわばみ（＝大酒飲み）」は big drinker とも表すことができ She's a big drinker, always the last one standing at parties. で「彼女は大酒飲みで、いつもパーティーでは最後まで酔いつぶれない」の様にも使うことができます。
0
324
日本語の「お粗末様」は、食事を出した後に謙虚な気持ちを表す表現です。提供した料理やホスピタリティを控えめに述べる表現で表します。 たとえば I hope you enjoyed the humble meal. とすれば「質素な食事を楽しんでいただけたら嬉しいです」の意味になり提供者としての控えめな気持ちを表現しつつ、食事の満足度に関心を示すフレーズとなりますので「お粗末様」とニュアンスが通じます。英語圏では「相手を気遣う」ことがホスピタリティの一環として重視されるため、この表現が自然です。 構文は、主節を第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）で構成し、第三文型（主語［you］＋動詞［enjoyed］＋目的語［humble meal：質素な食事］）の従属節を続けて構成します。
0
117
連絡が多い、ということなので「無理な営業」とは「押しつけがましい営業手法」を指すものと解されます。こちらは名詞句で pushy sales tactics と表すことが可能です。直接的ですが批判の焦点が人ではなく行動（tactics）に向けられているため失礼になりにくい表現です。 たとえば Please don't use pushy sales tactics. とすれば「押しつけがましい営業（＝無理な営業）はしないでください」の意味になりニュアンスが通じます。 構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて禁止のフレーズ（don't）、動詞原形（use）、目的語（pushy sales tactics）を続けて構成します。