無理な営業 を英語で教えて!

Question

連絡が多いので、「無理な営業はしないで」と言いたいです。

Answer 1

・A hard sell
・A pushy sales tactic

「A hard sell」は、強引な売り込みや押し売りのことです。「That was a hard sell!（すごい押し売りだったね！）」のように、しつこい営業を批判するときに使えます。

また、「説得するのが難しいこと」という意味でも使われ、「彼を説得するのは骨が折れるよ」と言いたいときに「Convincing him is a hard sell.」と表現できます。

I appreciate the information, but please, no hard sell.
情報をありがとうございます。でも、無理な営業はしないでください。

ちなみに、「A pushy sales tactic」は、相手の気持ちを考えずにグイグイ商品を売りつけようとする「強引な営業」や「押し売り」というニュアンスです。断っているのにしつこく電話してきたり、高圧的な態度で契約を迫ったりする場面で「That's a pushy sales tactic!（それって押し売りだよね！）」のように使えます。

Please stop with the pushy sales tactics; I'm not interested.
無理な営業はやめてください、興味がありません。

Answer 2

・pushy sales tactics

連絡が多い、ということなので「無理な営業」とは「押しつけがましい営業手法」を指すものと解されます。こちらは名詞句で pushy sales tactics と表すことが可能です。直接的ですが批判の焦点が人ではなく行動（tactics）に向けられているため失礼になりにくい表現です。

たとえば Please don't use pushy sales tactics. とすれば「押しつけがましい営業（＝無理な営業）はしないでください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて禁止のフレーズ（don't）、動詞原形（use）、目的語（pushy sales tactics）を続けて構成します。