無理な営業 を英語で教えて!

Question

連絡が多いので、「無理な営業はしないで」と言いたいです。

Answer 1

・pushy sales tactics

連絡が多い、ということなので「無理な営業」とは「押しつけがましい営業手法」を指すものと解されます。こちらは名詞句で pushy sales tactics と表すことが可能です。直接的ですが批判の焦点が人ではなく行動（tactics）に向けられているため失礼になりにくい表現です。

たとえば Please don't use pushy sales tactics. とすれば「押しつけがましい営業（＝無理な営業）はしないでください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて禁止のフレーズ（don't）、動詞原形（use）、目的語（pushy sales tactics）を続けて構成します。