あてこすり を英語で教えて!

Question

遠回しに皮肉を言う時に「あてこすりを言う」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・insinuate

「あてこすりを言う」は「遠回しに言う」のニュアンスで他動詞 insinuate で表すことが可能です。

たとえば She insinuated that I wasn’t qualified for the job. で「彼女は私がその仕事に適任ではないと遠回しに言った（＝あてこすりを言った）」の様にも使うことができます。

構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［insinuated］）の主節に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［qualified：適任である］）に否定の副詞（not）と副詞句（for the job）を組み合わせて構成します。