うわばみ を英語で教えて!

Question

大酒飲みの人に使う「うわばみ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・heavy drinker
・big drinker

「うわばみ」は「大酒飲み」のニュアンスで可算の名詞句で heavy drinker と表すことが可能です。

たとえば He's a heavy drinker, but he never loses control. で「彼は大酒飲みだけど、決して自制を失わない」の様に使う事ができます。

構文は、前半を第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［heavy drinker］）で構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［he］＋動詞［loses：失う］＋目的語［control：自制］）に否定の副詞（never：決してない）を加えて構成します。

「うわばみ（＝大酒飲み）」は big drinker とも表すことができ She's a big drinker, always the last one standing at parties. で「彼女は大酒飲みで、いつもパーティーでは最後まで酔いつぶれない」の様にも使うことができます。