AIに仕事がうわばれる を英語で教えて!

Question

ニュースで伝えられていたAIの進出について話したいため、「AIに仕事がうばれれると思う？」と言いたいです。

Answer 1

・AI will take our jobs.
・AI is going to make our jobs obsolete.

「AIに仕事、取られちゃうよ」くらいの感じです。将来、AIが進化して人間の仕事がなくなるかも…という不安や懸念を表す決まり文句。真剣な議論から、「この作業面倒だからAIに任せたいね」といった冗談まで、幅広い場面で使えます。

Do you think AI will take our jobs?
AIに仕事が奪われると思う？

ちなみに、"AI is going to make our jobs obsolete." は、「AIのせいで俺たちの仕事、そのうちなくなっちゃうよ」みたいな、ちょっとした危機感や諦めを含んだニュアンスで使えます。将来の働き方について同僚と雑談している時なんかに、ポロッと付け加えるのにぴったりな一言です。

Do you think AI is going to make our jobs obsolete?
AIに仕事を奪われると思う？

Answer 2

・AI will rob our work.
・AI will take over our work.

AI will rob our work.
AIに仕事がうわばれる。

rob は「奪う」「強奪する」「盗む」などの意味を表す動詞になります。（ネガティブなニュアンスの表現になります。）また、work は「仕事」という意味を表す名詞ですが、「作品」などの意味も表せます。

I see. Do you think AI will rob our work?
（なるほどね。AIに仕事がうばわれると思う？）

AI will take over our work.
AIに仕事がうわばれる。

take over は「引き継ぐ」「買収する」などの意味を表す表現ですが、「奪う」「強奪する」などの意味も表現できます。

There is no doubt that AI will take over our work.
（AIに仕事を奪われることは間違いないよ。）