一緒に仕事がしたい を英語で教えて!

Question

職場で、先輩に「次回のプロジェクトも先輩と一緒に仕事がしたいです」と言いたいです。

Answer 1

・I would like to work with you.
・I would love to work with you.

I would like to work with you.
一緒に仕事がしたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、work は「働く」「作業する」などの意味を表す動詞ですが、「効く」「機能する」などの意味も表せます。

I would like to work with you on the next project as well.
（次回のプロジェクトも先輩と一緒に仕事がしたいです。）

I would love to work with you.
一緒に仕事がしたい。

would love to も「〜したい」という意味を表す丁寧な表現ですが、would like to と比べて、思いが強いニュアンスになります。

I would love to work with you. I will help you definitely.
（一緒に仕事がしたいです。必ずお役に立ちます。）