立派だ を英語で教えて!

Question

表彰式で、生徒に「君は立派だ」と言いたいです。

Answer 1

・That's impressive.
・That's admirable.

「すごいね！」「やるじゃん！」という感じで、相手の能力や成果、作品などに感心した時に使うカジュアルな褒め言葉です。

プレゼンが上手だったり、作った料理が美味しかったり、難しいゲームをクリアした時など、様々な場面で気軽に相手を称賛するのにピッタリな一言です。

That's impressive. You should be very proud of yourself.
それは立派だよ。自分をとても誇りに思うべきだ。

ちなみに、「That's admirable.」は、相手の行動や考え方に対して「立派だね」「感心するよ」と伝える時にぴったりの表現です。単に「すごい！」と言うより、相手の努力や人柄を尊敬している気持ちが伝わります。ボランティア活動や、困難な目標に挑戦している友人を褒める時などに使えますよ。

Your dedication to your studies is truly impressive. That's admirable.
君の学業への献身は実に印象的だ。君は立派だよ。

Answer 2

・truly remarkable
・have done an outstanding job

１　You are truly remarkable.
君は本当に素晴らしい（＝立派だ）。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［truly remarkable］）で構成します。

形容詞 remarkable は「素晴らしい、注目に値する」の意味を持ち、個人の成績や特別な功績を評価する際にふさわしい言葉です。

２　You have done an outstanding job.
君は素晴らしい仕事を成し遂げたね（＝立派だ）。

構文は、現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［done：成し遂げた］＋目的語［outstanding job：素晴らしい仕事］）で構成します。

現在完了形を使い、これまでの努力や功績を評価して「立派だ」のニュアンスを出しています。