立派だ を英語で教えて!

Question

表彰式で、生徒に「君は立派だ」と言いたいです。

Answer 1

・truly remarkable
・have done an outstanding job

１　You are truly remarkable.
君は本当に素晴らしい（＝立派だ）。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［truly remarkable］）で構成します。

形容詞 remarkable は「素晴らしい、注目に値する」の意味を持ち、個人の成績や特別な功績を評価する際にふさわしい言葉です。

２　You have done an outstanding job.
君は素晴らしい仕事を成し遂げたね（＝立派だ）。

構文は、現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［done：成し遂げた］＋目的語［outstanding job：素晴らしい仕事］）で構成します。

現在完了形を使い、これまでの努力や功績を評価して「立派だ」のニュアンスを出しています。