お腹が鳴りそう を英語で教えて!

Question

静かな満員電車の中で「お腹が鳴りそう」と友達に伝えたいです。

Answer 1

・stomach is about to growl

「お腹」は名詞で stomach で表します。「鳴る」の動詞は growl と言います。「（お腹が）グーッと鳴る」を指し、一般的な英語表現です。そして「～しそう」の複合動詞 be about to で繋ぎます。

たとえば I think my stomach is about to growl. とすれば「お腹が鳴りそう」の意味になります。

構文は、前半の主節を第一文型（主語［I］＋動詞［think］）で構成します。次に従属節が来ます。

従属節は第二文型（主語［my stomach］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の叙述的用法の形容詞［about：今にも～しかけていて］）に副詞的用法のto不定詞（to growl：鳴り）を組み合わせて構成します。

叙述的用法の形容詞（修飾する名詞の前には置けない、補語としてしか使えない形容詞）としての about の働きに注目しましょう。