「この趣味の悪い家は、成金が金に飽かせて建てたものです」という文で考えてみましょう。 単語は、「金に飽かす」は「費用にこだわらず」のニュアンスの副詞句で「regardless of expense」と表現します。 構文は、「～された」の受動態で表します。主語（tasteless house）の後にbe動詞、動詞の過去分詞（built）、副詞句（成金が金に飽かせて：regardless of expense by a new-rich man）を続けて構成します。 たとえば"This tasteless house was built regardless of expense by a new-rich man.''とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「同じ着物をずっと洗わずに着ていたら、垢じみてしまった」という文で考えてみましょう。 単語は、「垢染みる」を「become grimy or dirty」の語の組み合わせで表現します。形容詞「grimy」に「垢で汚れた」の意味があり、同じく形容詞の「dirty」は「不潔な」です。 構文は、「同じ着物をずっと洗わずに着ていたら」の副詞節を現在分詞構文で「by wearing same kimono without washing long time」とします。主節は第二文型（主語［it］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［grimy or dirty］）で構成します。 たとえば"By wearing same kimono without washing long time, it became grimy or dirty."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「赤字路線」は「赤字経営されている路線」のニュアンスで「line operated in the red」と言います。 構文は、「～と言われている」の内容なので受動態で表します。主語（local line）の後にbe動詞、動詞の過去分詞（said）、副詞的用法のto不定詞「赤字路線と：to be the one operated in the red」を続けて構成します。 たとえば"That local line is said to be the one operated in the red.''とすればご質問の意味になります。「one」は代名詞として用いており、「line」を指します。

続きを読む

単語は、「青畳」は「blue tatami」ではなく「lush tatami」とする方が適訳です。畳は青色ではありませんから。形容詞「lush」には「青々とした、みずみずしい」という意味があります。 構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［smells］）に副詞句（青畳らしく：like lush tatami）を組み合わせて構成します。 たとえば"It nicely smells like lush tatami."とすればご質問の意味になります。 「畳」を「straw mat covered with woven rush（い草を編んだもので覆った藁マット）」と説明的に訳して"The lush straw mat covered with woven rush smells well."としても良いです。

続きを読む

「彼は無実の身の証を立てるためにアリバイを主張した」という文で考えてみましょう。 単語は、「身の証を立てる」は「証明する」ことなので動詞「prove」を用います。「潔白を証明する」は「無実を証明する」とニュアンスが通じるので「prove innocence」と表現します。 構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［claimed］＋目的語［alibi］）に副詞的用法のto不定詞「無実の身の証を立てるために：to prove his innocence」を組み合わせて構成します。 たとえば"He claimed an alibi to prove his innocence."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む