青畳 を英語で教えて!

Question

畳を張り替えたので、「青畳のいい香りがします」と言いたいです。

Answer 1

・Blue Tatami
・Blue Mat
・Blue Japanese Floor Mat

The smell of the new blue tatami is really nice.
「新しい青畳のいい香りがしますね。」

「Blue Tatami」は直訳すると「青い畳」となりますが、これは一般的な日本語のフレーズではありません。これが特定のブランド名や商品名、あるいは特定の場所やイベント名である可能性がありますが、その詳細がないため具体的なニュアンスや使えるシチュエーションを説明するのは難しいです。例えば、畳を製造している会社が新しい青い畳を「Blue Tatami」と名付けた場合、その商品の宣伝や紹介で使われるシチュエーションが考えられます。

The blue mat has a nice scent, doesn't it?
「この青い畳、いい香りがしますね。」

The blue Japanese floor mat smells really nice since we replaced it.
畳を張り替えてから、青い日本の床マットが本当に良い香りがします。

Blue Matは色が青いどんなマットでも指す一方、Blue Japanese Floor Matは特定の種類のマット、具体的には日本の伝統的な床敷物である畳や敷布などを指す。したがって、ネイティブスピーカーは一般的なマットを指すときにはBlue Matを、日本の伝統的なマットを指すときにはBlue Japanese Floor Matを使い分けるでしょう。

Answer 2

・lush tatami
・lush straw mat covered with woven rush

単語は、「青畳」は「blue tatami」ではなく「lush tatami」とする方が適訳です。畳は青色ではありませんから。形容詞「lush」には「青々とした、みずみずしい」という意味があります。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［smells］）に副詞句（青畳らしく：like lush tatami）を組み合わせて構成します。

たとえば"It nicely smells like lush tatami."とすればご質問の意味になります。

「畳」を「straw mat covered with woven rush（い草を編んだもので覆った藁マット）」と説明的に訳して"The lush straw mat covered with woven rush smells well."としても良いです。