Hiro

餃子の王将 を英語で教えて!

「餃子の王将」は固有名詞でそのまま用いますが、直訳で英語表現を King of Dumpling として補足すると良いですね。

例文
I feel like having dumplings at Gyoza no Ohsho, King of Dumpling.
餃子の王将で餃子を食べたい気分です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［feel：気分である］）に副詞句（like having dumplings at Gyoza no Ohsho, King of Dumpling：餃子の王将で餃子を食べたいような）を組み合わせて構成します。

イディオムとして feel like ～ は「～したい気分」というカジュアルで日常的な表現です。本件の様に動名詞が後に続く場合が多いです。また like は動詞ではなく前置詞として用いている点に着目です。

工場見学 を英語で教えて!

「工場見学」は可算の名詞句で上記のように表します。

Today, as part of your training, we will conduct a factory tour.
本日は研修の一環として工場見学を行います。

構文は、副詞（Today：本日は）の後に副詞句（as part of your training：研修の一環として）、第三文型（主語［we］＋動詞［conduct：～を行う］＋目的語［factory tour］）に助動詞（will）を加えた文節を続けて構成します。

副詞句 as part of your training を使うことで、工場見学が研修プログラムの一部であることを明確にします。

サウナ を英語で教えて!

「サウナ」は名詞で上記のように綴ります。

I'm really into going to the sauna these days.
最近のマイブームはサウナに行くことです。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞（really：本当に）と副詞句（into going to the sauna these days：最近サウナに行くのが好き）を組み合わせて構成します。

イディオムの be into は「～にハマっている」というカジュアルな表現で、副詞 these days を加えることで「最近の」趣味（＝最近のマイブーム）であることを示しています。

因みにマイブーム(my boom)、は和製英語なので「マイブーム」的な名詞を使いたい場合は以下のように言い換えた方が良いです。

My current craze is going to the sauna.
私の最近のブームはサウナに行くことです。

構文は、第二文型（主語［My current craze：私の最近の夢中］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［going to the sauna：サウナに行くこと］）で構成しています。

日焼け止め を英語で教えて!

「日焼け止め」は不可算名詞で上記のように表します。

It's a must to apply sunscreen.
日焼け止めを塗るのは絶対必要だよ（＝絶対塗らなきゃだね）。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［must］）に副詞的用法のto不定詞（to apply sunscreen：日焼け止めを塗るのは）を組み合わせて構成します。

補語の must は通常「～しなければならない」の意味の助動詞で使いますが、本文では「絶対必要なもの」を意味する名詞として使用しています。

また不定詞の中の apply sunscreen は「日焼け止めを塗る」の意味でフォーマルな表現です。カジュアルな表現では wear に置き換えても良いです。

半身浴 を英語で教えて!

「半身浴」は「半身浴をすること」のニュアンスで上記の名詞句で表します。「半身浴」の half-body bath と「入浴すること」を意味する動名詞 taking を組み合わせています。

Taking a half-body bath is effective for weight loss.
半身浴は減量（＝ダイエット）には効果的だよ。

「ダイエット」は本来「食習慣、食事療法」を意味する語で「減量」の意味に使うのは和製英語的です。「減量」は weight loss で表します。

構文は、第二文型（主語［Taking a half-body bath］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［effective for weight loss：減量には効果的］）で構成します。