Hiro

青春18切符 を英語で教えて!

「青春18切符」は固有名詞で上記の通りですが、補足で seasonally available railway ticket for 5 days of unlimited travel on non-Shinkansen JR trains で「新幹線以外のJR列車が5日間乗り放題になる季節限定の鉄道チケット」と加えると外国人にも理解できます。

I got here by using the Seishun 18 Ticket, which is a seasonally available railway ticket for 5 days of unlimited travel on non-Shinkansen JR trains.
私は、新幹線以外のJR列車が5日間乗り放題になる季節限定の鉄道チケット「青春18きっぷ」を使ってここに来ました。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［got］）に副詞（here）と副詞句（by using the Seishun 18 Ticket：青春18きっぷを使って）と関係代名詞を用いた修飾節（which is a seasonally available railway ticket for 5 days of unlimited travel on non-Shinkansen JR trains）を続けて構成します。

文中の形容詞句 seasonally available が「季節限定の」、 形容詞句 for 5 days of unlimited travel on non-Shinkansen JR trains が「新幹線以外のJR列車が5日間乗り放題になる」を意味します。

湿度計 を英語で教えて!

「湿度計」は可算名詞で上記のように表します。

Let's buy a thermometer and put it in the room.
温度計を買って、部屋に置こう。

構文は、「～しよう」の Let's の後に動詞原形（buy）、目的語（thermometer）を続けて構成します。後半は同じく Let's を受けて動詞原形（put：置く）、目的語（it - thermometer を表す代名詞）、副詞句（in the room：部屋に）の順で構成します。

他に We should get a thermometer and keep it in the room. としても「温度計を買って、部屋に置いておこう」でニュアンスが通じます。

構文は、前半が第三文型（主語［we］＋動詞［get］＋目的語［thermometer］）で後半も第三文型（主語［we-省略］＋動詞［keep］＋目的語［it］）で副詞句（in the room）を組み合わせて構成します。

一口食べてみて を英語で教えて!

１　Try a bite of this.
これ、一口食べてみて。

構文は、命令形で動詞原形（Try：～してみて）の後に目的語（a bite of this：これを一口食べること）を続けて構成します。

２　Have a taste of this.
これ、ちょっと味見してみて。

構文は、命令形で動詞原形（Have：～してみて）の後に目的語（a taste of this：これを一口味見すること）を続けて構成します。

「味見をする」の Have a taste の方が try a bite より少し洗練された言い方です。

３　Take a bite of this!
これ、一口食べて！

構文は、命令形で動詞原形（Take：～してみて）の後に目的語（a bite of this：これを一口食べること）を続けて構成します。

本例文 Take a bite はカジュアルかつ直接的な表現です。恋人同士のような親しい関係では、少し軽快なトーンとして使えます。

薬をあげておいて を英語で教えて!

１　Can you give the pet their medicine?
ペットに薬をあげてもらえる？

構文は、助動詞（Can）を文頭に第四文型（主語［you］＋動詞［give］＋目的語［pet］＋第二目的語［their medicine］）で構成します。

代名詞所有格として their を使うのは、性別が不明、または性別を特定する必要がないときに、英語で一般的に使われるジェンダーニュートラルな表現だからです。

２　Please make sure to give the pet the medicine.
ペットに薬を必ずあげてね。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（make）、補語の形容詞（sure）、副詞的用法のto不定詞（to give the pet the medicine：ペットに薬をあげるように）を組み合わせて構成します。

この仕事を急いで片付けて を英語で教えて!

１　Please finish this task quickly.
この仕事を早く片付けてください。

「片付ける」は他動詞 finish を用いて上記のように訳します。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（finish）、目的語（this task：この仕事）、副詞（quickly：急いで）を続けて構成します。

２　Please get this task done quickly.
この仕事を急いで終わらせてください。

構文は、「他動詞 get （～の状態にする）＋目的語＋過去分詞」の構文形式で「～（目的語）を～（過去分詞）の状態にする」の意味になります。

上記例文では目的語が this task で過去分詞が done に相当します。「この仕事を終わらせた状態にする」で「この仕事を終わらせる」の意味になります。