単語は、「安全弁」は「safety valve」と言います。他に「pop valve」や「relief valve」とも表現できます。 構文は、第三文型（主語［boilers and other equipment］＋動詞［have］＋目的語［safety valves］）で構成します。「equipment」は不可算名詞ですので語尾にsはつきません。 たとえば"Boilers and other equipment have safety valves."とすればご質問の意味になります。 他に「安全弁」を主語にして受動態で「be attached to」の表現を用いて"Safety valves are attached to boilers and other equipment."としても良いです。

続きを読む

「その日の気分で辛口ワインと甘口ワインを飲み分けています」という文で考えてみましょう。 単語は、「辛口ワイン」と「甘口ワイン」はそれぞれ「dry wine」と「sweet wine」と言います。甘口の中には「貴腐ワイン」も含まれますが「wine made with grapes affected with noble rot」と言います。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［drink］＋目的［dry and sweet wine］］）に副詞句（その日の気分で：depending on my mood that day）を組み合わせて構成します。 たとえば“I drink dry and sweet wine depending on my mood that day.”とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「暗黒街」は「underworld」あるいは「gangland」と言います。 （例文） A underworld is the part of society consisting of criminal organizations and activities. 暗黒街（裏社会）とは、犯罪組織や犯罪活動で構成される社会の一部です。 上記の構文は第二文型（主語［underworld］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［part of society］）の補語を現在分詞構文（犯罪組織や犯罪活動で構成される：consisting of criminal organizations and activities）で後置修飾します。主語は「gangland」に置き換えて良いです。

続きを読む

「双方の当局者は暗に交渉事を運んでいる」という文で考えてみましょう。 単語は、「暗に事を運ぶ」は「暗に」を「秘密裏に」のニュアンスで副詞「clandestinely」で表し「carry on（複合動詞 運ぶ） things（名詞 事） clandestinely（副詞）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第三文型（主語［officials from both sides］＋動詞［carry on］＋目的語［things］）に副詞（clandestinely）と副詞句（交渉のために：for negotiations）を組み合わせて構成します。 たとえば"Officials from both sides carry on things clandestinely for negotiations."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「安価な同情」は「cheap sympathy」と表現する事ができます。また「安っぽい」の意味の形容詞「tacky」を使い「tacky sympathy」としても良いです。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［need］＋目的語［cheap sympathy］）に「don’t」を加えて否定文にします。 たとえば“I don’t need cheap sympathy.”とすればご質問の意味になります。 または主語を「安っぽい同情」の「tacky sympathy」に代えて“Tacky sympathy is not necessary.”としても良いです。これは第二文型（主語［tacky sympathy］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［necessary］）の否定文です。

続きを読む