何時でもいいですよ。 を英語で教えて!

Question

友人に本などを貸していつ返したほうが良いか聞かれて「何時でもいいですよ。」と言いたいです。

Answer 1

・Anytime is fine.
・Whenever works for you.

１　Anytime is fine.
いつでも大丈夫です。

構文は、第二文型（主語［anytime：いつでも］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fine：大丈夫］）で構成します。

主語の Anytime は通常、副詞として「いつでも」という意味を持ちます。しかし、本文では、文法的には主語として扱われているため、名詞的な役割を担っていると解釈でき副詞的名詞（adverbial noun）として用いられます。

２　Whenever works for you.
あなたの都合の良いときでいいですよ。

構文は、副詞（Whenever：いつでも）を名詞的に用いて主語とし、動詞（works：都合がよい）と副詞句（for you：あなたにとって）を続けて構成します。

相手の都合を優先したい場合に使える丁寧なフレーズです。