Hiro

いらいらしないでください。 を英語で教えて!

１　Try not to get irritated.
いらいらしないようにしてください。

構文は、命令文で動詞原形（Try：～するようにする）の後に否定の副詞（not：～ない）、副詞的用法のto不定詞（to get irritated：いらいらし）を組み合わせて構成します。

構文形式で try not to ～ は「～しないように努めてください」という柔らかい依頼を伝える表現です。

２　Don't fret.
いらいらしないで。

構文は、禁止文で否定語（Don't）のあとに動詞原形（fret：いらいらする）を続けて構成します。

自動詞 fret には「いらいらする」や「やきもきする」の意味があります。例文 Don't fret. は特に、何かに対して不安や悩みを感じている人を安心させるための表現です。

使い方としては、心配や軽い苛立ちに対して「大丈夫だよ」「気にしないで」と優しく落ち着かせるようなトーンが含まれます。

細かい事はどうでも良いんです。 を英語で教えて!

１　The details don’t matter.
細かいことは重要ではありません（＝どうでも良いんです）。

構文は、第一文型（主語［details：細かいこと］＋動詞［matter：問題である］）に否定語（don’t）を加えて構成します。

動詞 matter は Black lives matter. という社会運動で「黒人の命も尊重されるべきである」という意味で使われていましたね。

２　It’s not about the small details.
細かいことが問題ではありません（＝どうでも良いんです）。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に否定の副詞（not）と副詞句（about the small details：細かいことでは）を組み合わせて構成します。

構文形式で It’s not about ～ は「～が問題ではない」というニュアンスを伝えます。名詞句 small details （小さな詳細）を加えることで、不要なこだわりを避ける姿勢を示します。

知らない人からアメをもらってはいけません。 を英語で教えて!

１　You shouldn’t take candy from strangers.
知らない人からアメをもらってはいけません。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［take：もらう］＋目的語［candy］）に否定語（shouldn’t：～してはいけません）と副詞句（from strangers：知らない人から）を組み合わせて構成します。

２　Never accept candy from someone you don’t know.
知らない人からアメを受け取ってはいけません。

構文は、禁止文で副詞（Never：決して～してはいけない）の後に動詞原形（accept：受け取る）、目的語（candy）、副詞句（from someone you don’t know：知らない人から）を続けて構成します。

副詞 never を使うことで、強く禁止するニュアンスを伝えています。

円からドルに交換してください。 を英語で教えて!

１　Could you exchange yen for dollars?
円をドルに交換していただけますか？

構文は、助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［exchange］＋目的語［yen］）に副詞句（for dollars：ドルに）を組み合わせて構成します。

動詞部分の exchange A for B で「AをBに交換する」という意味を伝えています。また疑問文 Could you で柔らかい依頼のトーンを表現しています。

２　I’d like to exchange yen for dollars.
円をドルに交換したいのですが。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［would like：～したい］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to exchange yen for dollars：円をドルに交換すること）を組み合わせて構成します。

「～したい」の I’d like to ～ は丁寧な依頼表現で、カウンターで自然に使えるフレーズです。

手加減しませんよ。 を英語で教えて!

１　I won’t go easy on you.
手加減しませんよ。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［go：いく］＋主語を補足説明する補語［easy：やさしく］）に否定語（won’t）と副詞句（on you：あなたには）を組み合わせて構成します。

イディオムで go easy on は「手加減する」「優しく接する」という意味です。 won’t go easy on you で「あなたに手加減しない」というニュアンスが伝わります。カジュアルな表現で、ゲームやスポーツにぴったりです。

２　I’m not holding back.
全力でいきますよ。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［holding back：抑える、遠慮する］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。

イディオムで hold back は「抑える」「遠慮する」という意味で、 not holding back で「力を抑えない」「本気を出す」というニュアンスになります。競技や対戦の場面で自然に使えます。