単語は、「いい気なものだ」は構文的に「it is easygoing」と表すことができます。形容詞の「easygoing」が「あくせくしない」の意味を持ち「いい気」とニュアンスが通じます。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［easygoing］）に副詞的用法のto不定詞「のん気にして：to just relax」と従属副詞節「他の皆を心配させておいて：while（接続詞） making（使役動詞の現在分詞） others worried（形容詞） about you」を組み合わせて構成します。 たとえば"It is easygoing to just relax while making others worried about you."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「言いつける」は「告げ口する」のニュアンスで動詞「tattle」を使います。「いたずら」は名詞で「prank」と言います。 構文は、第三文型（主語［someone］＋動詞［tattled］＋目的語［my prank］）に副詞句（母親に：to my mother）を組み合わせて構成します。 たとえば"Someone tattled my prank to my mother."とすればご質問の意味になります。 他に「言いつけられる」を「be reported」として"I was reported by someone that I had done a prank."としても良いです。

続きを読む

単語は、「遺愛の品」は「item（名詞） treasured（動詞の過去分詞） by late（形容詞 故人の） someone」と表現します。「亡き誰かに大切にされた」の意味になります。 また他に「遺愛の」は「be cherished by someone while alive」と受動態で構文的にも表現できます。動詞「cherish」が「愛する」という意味を持ちます。 構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［apron］）の補語を分詞構文（treasured by my late mother）で後置修飾します。 たとえば"This is an apron treasured by my late mother."とすればご質問の意味になります。 他に受動態で"This apron was cherished by my deceased mother while alive."としても良いです。 構文は、主語（apron）の後にbe動詞、動詞の過去分詞（cherished）、副詞句（亡き母に生前：by my deceased mother while alive）を続けて構成します。

続きを読む

「居合い」は日本語由来の一般名称なので「iai」ですが、「instantaneous drawing of the sword（瞬時に剣を抜くこと）」と補足を付けます。 以下の様に表現すれば説明になります。 Iai, instantaneous drawing of the sword, is a Japanese martial art that consists of a form and technique that involves delivering a blow to the opponent, followed by a further attack with a sword move, and sheathing the sword. 居合は、刀を瞬時に抜く日本の武道であり、相手に打撃を与え、その後剣の動きでさらに攻撃し、刀を収めるという形式と技術で構成されています。 構文は第二文型（主語［Iai］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［Japanese martial art］）の補語の後に関係代名詞「that」で修飾節を導いています。

続きを読む

単語は、「医術」は「medical art」と言います。また「仁術」は「benevolent act」が適訳です。 構文は第二文型（主語［medical art］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［benevolent act］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち「医術＝仁術」となります。 たとえば"The medical art is a benevolent act."とすればご質問の意味になります。 他に「必要とする」という意味の動詞「require」を用いて"The medical art also requires benevolent act."としても良いです。「医術には仁術も必要です」のニュアンスになります。

続きを読む