Hiro

なんか雨が降りそうですね。 を英語で教えて!

１　It looks like it’s going to rain.
雨が降りそうに見えますね。

構文は、「～に見える」の It looks の後に従属副詞節を続けて構成します。同節は接続詞（like：～のように）の後に現在進行形（主語［it］＋be動詞＋現在分詞［going：～しそう］）に副詞的用法の to不定詞（to rain：雨が降り）を組み合わせて構成します。

表現で look like は視覚的な観察に基づいて「～のように見える」という意味で、空模様が雨を予感させるときに自然に使えます。

２　I think it’s about to rain.
雨が降りそうな気がします。

構文は、「気がする」の I think の後に従属副詞節を続けて構成します。同節は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の叙述的方法の形容詞［about：今にも～しそう］）に副詞的用法のto不定詞（to rain）を組み合わせて構成します。

イディオム about to は「まさに～しようとしている」という意味で、雨が降る直前の状況を指しています。

東京に住むのは高いです。 を英語で教えて!

１　Living in Tokyo is expensive.
東京に住むのは高いです。

構文は、第二文型（主語［Living in Tokyo］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［expensive］）で構成します。

シンプルで一般的な表現です。形容詞 expensive を使って、生活費が高いことを直接的に伝えています。日常会話で非常に自然に使えるフレーズです。

２　It’s costly to live in Tokyo.
東京に住むのは費用がかかります。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［costly］）に副詞的用法のto不定詞（to live in Tokyo：東京に住むのは）を組み合わせて構成します。

形容詞 costly を使うことで、「お金がかかる」というニュアンスがやや強調されます。少しフォーマルな印象を与える表現です。

ご遠慮なくどうぞ。 を英語で教えて!

１　Please feel free.
どうぞご自由に。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（feel）、補語の形容詞（free）を続けて構成します。

シンプルで短い表現ですが、親しみと歓迎の気持ちを伝えます。カジュアルな場面でよく使われます。たとえば Please feel free to take a seat. で「どうぞ座ってください」のように具体的に何を自由にしてほしいかを to不定詞で補足して使うことも可能です。

２　Make yourself at home.
くつろいでください。

構文は、命令文で動詞原形（Make）の後に目的語（yourself）、副詞句（at home）を組み合わせて構成します。

訪問者に「ここを自分の家のように思ってリラックスしてください」というニュアンスを伝えるフレーズです。友人や親しい人への歓迎に最適です。

見直しさせてください。 を英語で教えて!

１　Please allow me to review it.
それを見直させてください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（allow：許す）、目的語（me）、副詞的用法の to不定詞（to review it：それを見直させて）を組み合わせて構成します。

「～させてください」を意味する allow me to を使うことで、丁寧でフォーマルなニュアンスを加えています。ビジネスの場や公式なやり取りに適しています。

２　Can I go over it again?
もう一度それを見直してもいいですか？

構文は、助動詞（Can）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［go over：見直す］＋目的語［it］）に副詞（again）を加えて構成します。

複合動詞 go over は「見直す、確認する」の意味があり、カジュアルな会話でよく使われます。疑問文の Can I を加えることで、相手の許可を求めるニュアンスを含みます。

私はコーヒーにはこだわりがあります。 を英語で教えて!

１　I'm particular about my coffee.
私はコーヒーにうるさいんです。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［particular：格別の］）に副詞句（about my coffee）を組み合わせて構成します。

イディオムの particular about ～ は、「～についてこだわりがある」という表現で、カジュアルかつ自然です。こだわりが強いけれど、自慢ではなく単に趣味を共有しているニュアンスを含みます。

２　I’m picky about my coffee.
私はコーヒーにこだわりがあります。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［picky：気難しい］）に副詞句（about my coffee）を組み合わせて構成します。

イディオムの picky about ～ は「～についてこだわりがある」という表現で、形容詞 particular よりカジュアルなトーンです。親しい友人との軽い会話で使えます。