行き掛かり を英語で教えて!

Question

すでに取り組み始めていたので、「行き掛かり上、引き返せない」と言いたいです。

Answer 1

・given the circumstances

単語は、「行き掛かり」は「物事の今に至る事情」を意味するので定型フレーズの「given the circumstances」で表します。「今に至る事情に鑑みて」のニュアンスになるので「行き掛かり上」とニュアンスが通じます。また「引き返す」は複合動詞「turn back」を使います。

構文は、過去分詞構文の従属節（行き掛かり上：given the circumstances）の後に、主節を第一文型（主語［I］＋動詞［turn］）に副詞（back）を組み合わせ「can't」を加えて否定形にして続けます。

たとえば"Given the circumstances, I can't turn back."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ