たすき掛け勤務 を英語で教えて!

Question

午後から翌日の午前までをワンセットとしてみなす勤務シフトを意味する時に使う「たすき掛け勤務」は英語で何というのですか。

Answer 1

・crossover shift

「たすき掛け勤務」は可算の名詞句で「crossover shift」と言い、シフトが日をまたぐ場合に使用できます。

たとえば The company implemented a crossover shift, where employees work from the afternoon through to the next morning. で「その会社はクロスオーバーシフト（＝たすき掛け勤務）を導入しており、従業員は午後から翌朝まで働きます」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［company］＋動詞［implemented］＋目的語［crossover shift］）に関係代名詞を用いた修飾節（where employees work from the afternoon through to the next morning）を続けて構成します。