単語は、「言い残す」は「メッセージを残す」のニュアンスで「leave behind messages」と表現する事ができます。 構文は、副詞句（引退試合の日に：on the day of my retirement match）の後に、第三文型（主語［I］＋動詞［left behind］＋目的語［my messages］）に副詞句（後輩にいくつか大切なことを:about some important things to my juniors）を組み合わせた主節を続けます。 たとえば"On the day of my retirement match, I left behind my messages about some important things to my juniors."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「言い放つ」は 動詞「declare（明確に述べる）」あるいは熟語動詞「say something once and for all（きっぱり言う）」で言い表すことが可能です。これらの表現で「意見を言い放った」を構文化すると以下のようになります。 （１）I declared my opinion. 構文は第三文型（主語［I］＋動詞［declared］＋目的語［my opinion］）になります。 （２）I said my opinion once and for all. 同じく第三文型（主語［I］＋動詞［said］＋目的語［my opinion］）で副詞句（きっぱりと：once and for all）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「言い抜ける」は「逃げ口上をする」のニュアンスで「make an evasive answer」あるいは「言い逃れる」のニュアンスで「talk oneself out of 」と表現する事ができます。これらの表現を使い「上手く言い抜けられた」を構文にすると以下のようになります。 （１）I could make an evasive answer. 第三文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［evasive answer］）に「出来た」の意味の助動詞「could」を加えて構成します。 （２）I was able to talk myself out of a difficulty. 「～ができる」の複合動詞「be able to」の後に上述の熟語動詞を続けて構成します。

続きを読む

単語は、「言い散らす」を「うっかり口をすべらせる」のニュアンスで複合動詞「blurt out」で表します。また「言い広める」の意味の動詞「disseminate」も使う事ができます。 構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［blurts out］＋目的語［everything］）で構成します。 たとえば"She just blurts out everything.''とすればご質問の意味になります。 また動詞を代えて"She disseminates everything that she has heard.''としても良いです。此方も第三文型で目的語の後に関係代名詞「that」で修飾節（聞いたことを：she has heard）を導きます。

続きを読む

「2 人は固く言い交わした仲だ」という文で考えてみましょう。 単語は、「言い交わす」は「誓いを交換する」のニュアンスで「exchange（動詞） vows（名詞）」の語の組み合わせで表現します。「vows」と複数形になるのは「exchange」する為には、最低二つ以上必要になるからです。 他に「お互いに誓約する」のニュアンスで「pledge（動詞） to each other（代名詞）」の表現も可能です。 構文は、「～をした」の完了を意味するので、現在完了形で表します。主語（they）の後に助動詞（have）、動詞の過去分詞（exchanged）、目的語（vows of eternal love）を続けて構成します。 たとえば "They have exchanged vows of eternal love."とすれば上記の日本文の意味になります。 他に「pledge to each other」を使い、受動態にして"They are firmly pledged to each other."としても良いです。

続きを読む