今日は手伝ってくれてありがとうございます。 を英語で教えて!

Question

友人などに「今日は手伝ってくれてありがとうございます。」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for helping me today.
・I appreciate your help today.

１　Thank you for helping me today.
今日は手伝ってくれてありがとうございます。

構文は、「～してくれてありがとう」の定型表現 Thank you for の後に動名詞（helping：手伝ってくれて）、目的語（me）、副詞（today）を続けて構成します。

最もシンプルで一般的な表現です。 Thank you for はフォーマルにもカジュアルにも使える便利なフレーズです。

２　I appreciate your help today.
今日の手伝いに感謝します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［appreciate：感謝する］＋目的語［your help today：今日のお手伝い］）で構成します。

他動詞 appreciate を使い、上述の Thank you よりも少しフォーマルで感謝の意を強調した表現になります。