ご飯を少なめにしてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

お腹が減ってないのに外食に行くことになり、お店で「ご飯を少なめにしてもらいますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could I have a smaller portion of rice?
・Can you give me less rice, please?

１　Could I have a smaller portion of rice?
ご飯を少なめにしていただけますか？

構文は、助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［smaller portion of rice：少なめの量のご飯］）で構成します。

疑問文 Could I have で依頼のニュアンスを柔らかくしています。

２　Can you give me less rice, please?
ご飯を少なめにしてくれますか？

構文は、助動詞（Can）を文頭に第四文型（主語［you］＋動詞［give］＋目的語［me］＋第二目的語［less rice：少なめのご飯］）に副詞（please）を加えて構成します。

カジュアルな依頼表現です。副詞 please を付けることで丁寧な印象を与えます。気軽にお願いしたい場面で適しています。