汗みずくになる を英語で教えて!

Question

汗でびっしょりになる時に「汗みずくになる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Work up a sweat
・Break a sweat
・Get all hot and bothered

I'm really working up a sweat from this heat.
この暑さで本当に汗をかいている。

「Work up a sweat」は直訳すると「汗をかく」となりますが、英語では「一生懸命に働く」や「激しく運動する」などの意味も含まれます。体力を使って何かを行うために汗をかくイメージが強いので、運動やハードワークなどのシチュエーションでよく使われます。また、物事を頑張って取り組んだ結果、成功を収めたときなどにも使えます。例えば、「今日のジムでたくさん汗をかいた」を「I worked up a sweat at the gym today」のように表現できます。

I worked out so hard at the gym, I was breaking a sweat.
ジムでとても激しく運動したので、汗だくになりました。

I was getting all hot and bothered after my workout.
私はワークアウト後、汗びっしょりになっていました。

Break a sweatは主に肉体的な努力や運動による汗を指し、困難なタスクに取り組んだり、運動をしたりする際に使われます。一方、Get all hot and botheredは主に感情的なストレスや興奮、困惑を指します。誰かが怒ったり、興奮したり、混乱したりしたときに使われます。また、性的な興奮を指す場合もあります。

Answer 2

・drenched with sweat
・sweaty all over

「汗みずくになる」は「drenched（動詞） with sweat（副詞句）」あるいは「sweaty（形容詞） all over（副詞句）」と表現する事ができます。それぞれで例文を作ります。

（１）He drenched with sweat after working hard.
彼は一生懸命働いた後、汗だくになった。

構文は第一文型（主語［he］＋動詞［drenched］）に副詞句（一生懸命働いた後、汗で：with sweat after working hard）を組み合わせて構成します。

（２）He was sweaty all over after running full speed.
全速力で走った後、彼は全身汗だくになった。

構文は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sweaty］）に副詞句（全速力で走った後、全身に：all over after running full speed）を組み合わせて構成します。