単語は、「立ち寄る」は複合動詞で「stop by」と表現する事ができます。 構文は、先ず、接続詞「if」を使った仮定法の従属副詞節を第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［time］）に副詞（明日に：tomorrow）を組み合わせて構成します。 次に、主節は「～しよう」の内容なので「let's」を文頭に動詞原形（stop） 、前置詞（by）、副詞句（仕事後に：after work）を続けて構成します。 たとえば"If you have time tomorrow, let's stop by after work."とすればご質問の意味になります。「stop by」は「そこを訪れる」の意味の「visit there」に置き換えても良いです。

続きを読む

単語は、「捨てる」は複合動詞で「threw something away」と表現します。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［threw］＋目的語［it］）に副詞（遠くに：away）、副詞句（この間：the other day）を続けて構成します。 たとえば“I threw it away the other day.”とすればご質問の意味になります。 他に動詞を「捨てる」の意味の他動詞「discard」に置き換えて“I discarded it the other day.”としても良いです。此方も第三文型（主語［I］＋動詞［discarded］＋目的語［it］）に副詞句（the other day）を組み合わせた構成です。

続きを読む

構文は、「～しましょう」の内容なので「Let’s」の後に動詞原形（buy）、目的語の代名詞（something）、目的語の補語（nice）、副詞的用法のto不定詞「自分へのお祝いに：to celebrate for myself」の順で第五文型的に構成します。 たとえば"Let's buy something nice to celebrate for myself."とすればご質問の意味になります。 他に「～しようかな」のニュアンスで助動詞「should」を使い、動詞を「報いる、労う」の意味の動詞「reward」に代えて"I should reward myself by buying something nice."としても良いです。

続きを読む

単語は、「うれしい」は形容詞の「glad」を使います。「引き取り手」は「someone to adopt」の語の組み合わせで表現します。 構文は、主節を第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［glad］）にして、従属節を続けます。従属節は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［able］）に副詞的用法のto不定詞「子猫の引き取り手を見つけるのが：to find someone to adopt the kitten」を組み合わせて構成します。 たとえば"I'm glad I was able to find someone to adopt the kitten."とすればご質問の意味になります また「引き取り手」を「里親：foster」と意訳して、「見つける」を他動詞「locate」に置き換えて"I'm glad I was able to locate a foster of the kitten."としても良いです。

続きを読む

単語は、「立ち聞きする」は動詞で「eavesdrop」または「overhear」と言います。 構文は、「～せずにはいられない」は定型フレーズで「can’t help but」を使い表します。主語（I）の後に前述の語群と動詞（eavesdrop）を続けて構成します。 たとえば“I can’t help but eavesdrop.”とすればご質問の意味になります あるいは意訳して「立ち聞きする衝動に駆られる」のニュアンスで"I am impetuous to overhear."としても良いです。この文は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［impetuous］）に副詞句（立ち聞きする：to overhear）を組み合わせて構成します。

続きを読む