単語は、「雰囲気」は名詞で「atmosphere」と言います。 構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（すごく良い雰囲気：great atmosphere）を続けて構成します。 たとえば"There's a great atmosphere."とすればご質問の意味になります。 他に「喫茶店」を主語にして"This cafe has a great retro atmosphere."としても良いです。「この喫茶店はレトロな雰囲気がとても素敵」の意味になります。構文は、第三文型（主語［cafe］＋動詞［has］＋目的語［great retro atmosphere］）です。

続きを読む

「～の期待を背負う」は熟語動詞で「carry the expectations for」と表現する事ができます。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［carry］＋目的語［expectations of my family］）に副詞句（スーパーで限定品を買うという：for buying the limited items at the supermarket）を組み合わせて構成します。 たとえば“I carry the expectations of my family for buying the limited items at the supermarket.”とすればご質問の意味になります。 また、「～の期待を担う」の熟語動詞で「carry the weight of expectations for」と表現する事もできます。

続きを読む

単語は、「格闘する」は本当に「fight」していたわけではなく「もがく、あがく、努力する」と言ったニュアンスがあるので動詞の「struggle」を使います。 また「ほどく」は動詞で「untie」と言います。動詞「tie」に「結わえる」という意味があるので「un」という否定の接頭辞を付けることで逆の意味「ほどく」になるわけです。 構文は、「～していた」の内容なので過去進行形で表します。主語（I）の後にbe動詞の過去形（was）、動詞の現在分詞（struggling）、副詞的用法のto不定詞「紐をほどくのに：to untie the string」を続けて構成します。 たとえば“I was struggling to untie the string.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「（感情的に）カッとなる」は「get（動詞） angry（形容詞） in emotion（副詞句 感情的に）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の現在分詞［regretting］）に接続詞「that」をつけて従属副詞節「感情的に怒ったことを：I got angry in emotion」を導きます。 たとえば"I'm regretting that I got angry in emotion."とすればご質問の意味になります。 あるいは誰かへの謝罪を意図しているなら"I am sorry for you that I was livid in emotion."としても良いです。形容詞「livid」は「ひどく怒っている」という意味がありますので「カッとなっている」と意味が通じます。

続きを読む

単語は、「彼女に付き合って」は「with my girlfriend」と表します。前置詞の「with」に「…とともに、…と一緒に」の意味があるので「付き合って」とニュアンスが通じます。また「家にいる」は「stay（動詞） home（名詞）」の語の組み合わせで表現します。コロナの緊急事態宣言の時の「スティホーム」で御馴染みですね。 構文は、「～してもいいかな？」は可能性を示す助動詞「can」を用いて疑問形で表します。「can」を文頭に、第三文型（主語［I］＋動詞［stay］＋目的語［home］）に副詞句（彼女に付き合って：with my girlfriend）を組み合わせた文節を続けて構成します。 たとえば"Can I stay home with my girlfriend?"とすればご質問の意味になります。

続きを読む