プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
405
１ I will overcome every obstacle! 私はすべての障害（＝困難）を乗り越えてみせる！ 他動詞 overcome は「～を乗り越える」「～を克服する」を意味し、名詞 obstacle は「障害」や「困難」を指します。シンプルで力強いフレーズで、自信をもって困難に挑む決意を表現します。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［overcome］＋目的語［every obstacle：すべての障害］）に助動詞（will）を加えて構成します。 ２ I’ll triumph over all difficulties! 私はすべての困難に打ち勝つ！ 複合動詞の triumph over は「～に打ち勝つ」という意味で、勝利を誓うニュアンスが強い表現です。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［triumph over］＋目的語［all difficulties：すべての困難］）に助動詞（will）を加えて構成します。
0
399
１ A split-second decision can change your destiny. 一瞬の判断があなたの運命を変えることがある。 主語の名詞句 split-second decision は「一瞬の決断」や「瞬間的な判断」を指し、非常に短い時間の中で行われた重要な選択を表します。形容詞 split-second が「一瞬」を意味します。 述語動詞と目的語の change your destiny は「運命を変える」という直訳的な表現で、未来に大きな影響を与えることを強調しています。 ２ A moment's decision can alter your fate. 一瞬の判断があなたの運命を変える。 主語の名詞句 moment's decision は「一瞬の判断」というニュアンスを持ち、述語動詞と目的語の alter your fate は「運命を変える」というややフォーマルで文語的な言い回しです。他動詞 alter は「～を変える」という意味ですが、「change」よりも慎重で繊細な変化を指します。
0
318
「顔が潰れる」は「面目を失う、恥をかく」のニュアンスの慣用句で上記のように表します。 例 He didn’t want to admit his mistake because he was afraid of losing face. 彼は面目を失うのが（＝顔が潰れるのが）怖かったので、自分のミスを認めたくなかった。 構文は、前半は第一文型（主語［we］＋動詞［want］）に否定語（didn’t）と目的語となる名詞的用法のto不定詞（to admit his mistake：自分のミスを認めること）を組み合わせて構成します。 後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［afraid of losing face：顔を潰れるのが怖い］）で構成します。
0
415
１ water storage tank 貯水タンク 直訳的な表現です。名詞 storage が「貯めること」を意味します。 例 Let’s buy a household water storage tank. 家庭用の貯水タンクを買おう。 構文は、Let's の後に動詞原形（buy）、目的語（household water storage tank）を続けて構成します。 ２ water tank 水タンク 「貯水タンク」を「水タンク」と意訳した簡略表現です。 例 We should get a home water tank. 家庭用の水タンクを手に入れるべきだ。 構文形式 We should は「～するべき」という提案や強い推奨を表現します。名詞句 home water tank は「家庭用の水タンク」のカジュアルな言い回しで、日常会話に適しています。 構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［get］＋目的語［home water tank］）に助動詞（should）を加えて構成します
0
497
１ I believe I can still grow a lot! 私はまだまだたくさん成長できると信じています！ 副詞の still という言葉が「まだ可能性がある」ことを強調し、同じく副詞 a lot が「大きな成長」を期待していることを示します。カジュアルな会話やスピーチでも使いやすい表現です。 構文は、「信じている」の I believe の後に第一文型（主語［I］＋動詞［grow］）に助動詞（can）と副詞（stillとa lot）を加えた従属副詞節を続けます。 ２ I know I have so much more room to grow! 私はもっともっと成長できる余地があることを知っています！ 「自分にはまだ伸びしろがある」というニュアンスを強調します。名詞句 room to grow というフレーズは「成長の余地」の意味で成長の可能性や余地を指します。 構文は、「知っている」の I know の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［so much more room to grow：もっともっと成長できる余地］）の従属副詞節を続けて構成します。