貯水タンク を英語で教えて!

Question

地震が頻繁に起きるので、「家庭用の貯水タンクを買おう」と言いたいです。

Answer 1

・Water tank
・Water reservoir

「Water tank」は、水を貯めておく容器のことです。家庭の屋上にある貯水タンクから、キャンプで使うポリタンク、ビルや工場の巨大な貯水槽まで、大小さまざまなものを指します。

日本語の「給水タンク」や「貯水槽」と同じような意味ですが、もっと気軽に「水を入れておく箱や容器」くらいの広い意味で使われる、シンプルで分かりやすい言葉です。

Since earthquakes are so common, we should get a water tank for the house.
地震がこんなに頻繁に起きるんだから、家庭用の貯水タンクを買っておくべきだよ。

ちなみに、"water reservoir" は、ダムなどで水を溜めている大きな「貯水池」のこと。水道水や農業用水、発電なんかに使われる、私たちの生活に欠かせない水がめみたいな場所だよ。ハイキング先で大きな湖を見かけたら、それは "reservoir" かもね！

Since earthquakes are so common, we should get a water reservoir for the house.
地震が頻繁に起きるから、家庭用の貯水タンクを買っておこう。

Answer 2

・water storage tank
・water tank

１　water storage tank
貯水タンク

直訳的な表現です。名詞 storage が「貯めること」を意味します。

例
Let’s buy a household water storage tank.
家庭用の貯水タンクを買おう。

構文は、Let's の後に動詞原形（buy）、目的語（household water storage tank）を続けて構成します。

２　water tank
水タンク

「貯水タンク」を「水タンク」と意訳した簡略表現です。

例
We should get a home water tank.
家庭用の水タンクを手に入れるべきだ。

構文形式 We should は「～するべき」という提案や強い推奨を表現します。名詞句 home water tank は「家庭用の水タンク」のカジュアルな言い回しで、日常会話に適しています。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［get］＋目的語［home water tank］）に助動詞（should）を加えて構成します