貯水タンク を英語で教えて!

Question

地震が頻繁に起きるので、「家庭用の貯水タンクを買おう」と言いたいです。

Answer 1

・water storage tank
・water tank

１　water storage tank
貯水タンク

直訳的な表現です。名詞 storage が「貯めること」を意味します。

例
Let’s buy a household water storage tank.
家庭用の貯水タンクを買おう。

構文は、Let's の後に動詞原形（buy）、目的語（household water storage tank）を続けて構成します。

２　water tank
水タンク

「貯水タンク」を「水タンク」と意訳した簡略表現です。

例
We should get a home water tank.
家庭用の水タンクを手に入れるべきだ。

構文形式 We should は「～するべき」という提案や強い推奨を表現します。名詞句 home water tank は「家庭用の水タンク」のカジュアルな言い回しで、日常会話に適しています。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［get］＋目的語［home water tank］）に助動詞（should）を加えて構成します