吸水タオル を英語で教えて!

Question

髪を少しでも速く乾かしたい時に「吸水タオルを使ってみて下さい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Absorbent towel
・Super absorbent towel
・Quick-dry towel

You should try using an absorbent towel to dry your hair a bit faster.
「もう少し早く髪を乾かしたいなら、吸水タオルを使ってみてください。」

吸水性の高いタオル、つまり"absorbent towel"は、水や他の液体を素早く吸収する特性を持っています。これはプールや海から上がった時、料理中に水をこぼした時、またはジムや運動後の汗を拭き取るなど、様々なシチュエーションで非常に便利です。また、掃除や洗車時に使うことも多いです。この機能性により、素早く乾燥させることができ、衛生的に保つことも可能です。このため、吸水性の高いタオルは、一般的な生活のあらゆる場面で活躍します。

Why don't you try using a super absorbent towel to speed up drying your hair?
「吸水力の高いタオルを使って、髪の乾燥を早めてみてはどうですか？」

Try using a quick-dry towel to dry your hair faster.
「髪を早く乾かすために、クイックドライトーウェルを使ってみてください。」

"Super absorbent towel"と"Quick-dry towel"はどちらもバスルームやプール、ビーチなどでよく使われます。"Super absorbent towel"はその名の通り、大量の水分を吸収する能力があります。そのため、シャワーやプールから上がった後など、体を素早く乾かしたい時に便利です。

一方、"Quick-dry towel"は、水分を速やかに乾燥させる能力があります。これは旅行やキャンプなど、タオルを何度も使い、速やかに乾かす必要がある場面で特に便利です。また、タオルがすぐに乾くので、カビや臭いの発生を防ぐことができます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・absorbent towel
・towel that absorbs water

吸水タオルはabsorbent towel/towel that absorbs waterで表現できます。
absorbは"吸収する、吸い上げる、消す、やわらげる"という意味があります。

If you want to dry your hair as fast as possible, try using an absorbent towel.
『髪を少しでも速く乾かしたい時は吸水タオルを使ってみて下さい』

I'll use a towel that absorbs water to drain the bath and complete the cleaning.
『吸水タオルでお風呂の水気を取って掃除完了だ』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ