Hiro

日本の伝統工芸は非常に多様です を英語で教えて!

１　Japanese traditional crafts are incredibly diverse.
日本の伝統工芸は非常に多様です。

構文は、第二文型（主語［Japanese traditional crafts：日本の伝統工芸］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［incredibly diverse：非常に多様］）で構成します。

補語の部分で伝統工芸の幅広い種類や技術の奥深さをストレートに伝える表現です。

２　There’s an extraordinary variety in Japanese traditional crafts.
日本の伝統工芸には並外れた多様性があります。

構文は、「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（extraordinary variety：並外れた多様性）、副詞句（in Japanese traditional crafts：日本の伝統工芸には）を続けて構成します。

主語の部分で他にはない特別さをアピールするフレーズです。日本の伝統工芸が持つ独特の豊かさや特異性を強調したい場面で効果的です。

日本の美しい四季を体感しましょう を英語で教えて!

１　Experience the beauty of Japan’s four seasons.
日本の美しい四季を体感してください。

構文は、命令形で動詞原形（Experience）の後に目的語（beauty of Japan’s four seasons：日本の美しい四季）を続けて構成します。

２　Immerse yourself in the beauty of Japan’s four distinct seasons.
日本の特徴ある美しい四季の世界に浸ってみましょう。

構文は、命令形で述語動詞と目的語の immerse yourself は「浸る」「没頭する」という意味で、四季を深く楽しむことを促します。副詞句（in the beauty of Japan’s four distinct seasons）の中で「特徴のある」の形容詞 distinct を使い four distinct seasons とすることで、「それぞれ特徴のある四季」というニュアンスを含み、日本の季節感のユニークさを強調しています。

滞在させてくれてありがとう を英語で教えて!

１　I really appreciate your hospitality.
おもてなしに心から感謝します。

名詞 hospitality （おもてなし）を強調したフレーズで、滞在中の親切な対応や配慮に感謝を伝えます。滞在先での相手の気遣いや温かい迎え入れを重視するニュアンスがあります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［appreciate：～を感謝する］＋目的語［your hospitality］）に副詞（really：心から）を加えて構成します。

２　Thank you so much for having me.
招いてくださって本当にありがとうございます。

構文は、「ありがとう」の Thank you for に副詞句（so much：本当に）と動名詞句を加えて構成します。動名詞句 having me は「私を迎え入れる」という意味です。家に泊めてくれたことや滞在を許可してくれたことに感謝を表します。

この祭りは何百年も続いています を英語で教えて!

１　This festival has been held for hundreds of years.
この祭りは何百年も開催されています。

構文は、継続性を表現する現在完了形を受動態（主語［This festival］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［held：開催されている］）とし副詞句（for hundreds of years：何百年も）を組み合わせて構成します。

２　This festival has a history spanning hundreds of years.
この祭りには何百年にもわたる歴史があります。

フレーズの has a history spanning は「歴史が～にわたる」という表現で、 spanning hundreds of years として歴史の長さを具体的に示しています。

構文は、第三文型（主語［This festival］＋動詞［has］＋目的語［history spanning hundreds of years：何百年にもわたる歴史］）で構成します。

皆様の期待に応えられるよう努力します を英語で教えて!

１　I will strive to meet your expectations.
皆様の期待に応えられるよう努力いたします。

「努力する」は自動詞 strive で表します。フォーマルな場面で適切な単語です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［strive］）に助動詞（will）と副詞的用法のto不定詞（to meet your expectations：皆様の期待に応えられるよう）を組み合わせて構成します。

２　I will make efforts to meet your expectations.
皆様の期待に応えられるよう力を尽くします。

「努力する」は「力を尽くす」のニュアンスで複合動詞 make efforts でも表せます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［make：～を為す］＋目的語［efforts：努力］）に助動詞（will）と副詞的用法のto不定詞（to meet your expectations：皆様の期待に応えられるよう）を組み合わせて構成します。