Hiro

知恵を結集し、最善の策を講じます を英語で教えて!

１　We will pool our wisdom and take the best possible measures.
知恵を結集し、可能な限り最善の策を講じます。

フレーズの pool our wisdom （知恵を結集する）」は直訳に近い自然な表現です。名詞句 the best possible measures （可能な限り最善の策）で、最適解を目指す姿勢を強調しています。

構文は、前半を第三文型（主語［we］＋動詞［pool：結集する］＋目的語［wisdom：知恵］）に助動詞（will）を加えて、後半も第三文型（主語［we-省略］＋動詞［take：講じる］＋目的語［the best possible measures：可能な限り最善の策］）で構成します。

２　By combining our knowledge, we will implement the best strategies.
知識を結集し、最良の戦略を実施します。

フレーズの implement the best strategies （最良の戦略を実施する）は、計画的かつ実行可能な行動を強調した表現です。

構文は、現在分詞を用いた副詞句（By combining our knowledge：知識を結集し）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［implement：実施する］＋目的語［the best strategies：最良の戦略］）に助動詞（will）を加えて構成します。

地域活性化に向けた施策を進めます を英語で教えて!

１　We will implement measures to promote regional revitalization.
地域活性化を促進するための施策を実施します。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［implement：実施する］＋目的語［measures：政策］）に助動詞（will）と副詞的用法のto不定詞（to promote regional revitalization：地域活性化を促進するため）を組み合わせて構成します。

２　We are advancing initiatives to revitalize local communities.
地域社会を活性化するための取り組みを進めます。

構文は、意図を示す現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［advancing：進める］＋目的語［initiatives：取り組み］）に副詞的用法のto不定詞（to revitalize local communities：地域社会を活性化するため）を組み合わせて構成します。

歯の被せ物 を英語で教えて!

1. crown
名詞 crown は歯の被せ物（特に金属やセラミック製のもの）の一般的な呼び方です。

The crown on my tooth has come off.
歯の被せ物が取れてしまいました。
構文は、現在完了形（主語［crown on my tooth：歯の被せ物］＋助動詞［has］＋過去分詞［come off：取れた］）で構成します。

2. cap
名詞 cap は crown と同様に歯の被せ物を指しますが、ややカジュアルな表現です。

The cap on my tooth came off.
歯の被せ物が取れました。
構文は、第一文型（主語［cap on my tooth：歯の被せ物］＋動詞［came off：取れた］）の過去形で構成します。

募金 を英語で教えて!

１　fund
複合動詞 put toward は「〜に充てる」という表現で、名詞 fund （基金）が募金のイメージを補強します。

I’ll put the change toward the fund.
お釣りを募金に充てます。
構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［put：充てる］＋目的語［change：お釣り］）に助動詞（will）と副詞句（toward the fund：募金に）を組み合わせて構成します。

２　donate
他動詞 donate は「寄付する」を意味し、お釣りを慈善団体や募金箱に渡すニュアンスが明確に伝わります。

I will donate the change.
お釣りを募金します。
構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［donate］＋目的語［change］）に助動詞（will）を加えて構成します。

安全で安心な社会を築きます を英語で教えて!

１　We will build a safe and secure society.
安全で安心な社会を築きます。

形容詞 safe が「安全」を、 secure が「安心」を表します。公式文書や政策発表など、フォーマルな場で使いやすいフレーズです。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［build］＋目的語［safe and secure society：安全で安心な社会］）に助動詞（will）を加えて構成します。

２　We strive to create a society that is both safe and secure.
安全で安心な社会の実現を目指します。

フレーズに strive to （努力する）を使うことで、目標達成に向けた意欲を強調しています。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［strive：努力する］）に副詞的用法のto不定詞（to create a society：社会を作るために）と関係代名詞を用いた修飾節（that is both safe and secure：安全で安心な）を組み合わせて構成します。