募金 を英語で教えて!

Question

お店で買い物をしてお釣りが足りなかったときに「お釣りは募金します」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・fund
・donate

１　fund
複合動詞 put toward は「〜に充てる」という表現で、名詞 fund （基金）が募金のイメージを補強します。

I’ll put the change toward the fund.
お釣りを募金に充てます。
構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［put：充てる］＋目的語［change：お釣り］）に助動詞（will）と副詞句（toward the fund：募金に）を組み合わせて構成します。

２　donate
他動詞 donate は「寄付する」を意味し、お釣りを慈善団体や募金箱に渡すニュアンスが明確に伝わります。

I will donate the change.
お釣りを募金します。
構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［donate］＋目的語［change］）に助動詞（will）を加えて構成します。