地域活性化に向けた施策を進めます を英語で教えて!

Question

地域活性化に関する会話で使う「地域活性化に向けた施策を進めます」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・We will move forward with initiatives to revitalize the local community.
・We will promote measures for regional revitalization.

「地域を元気にするための新しい取り組みを、これから進めていきます！」という前向きで力強い宣言です。

行政の発表や企業の地域貢献活動、住民グループの決意表明など、地域活性化のプロジェクトを始動させる際に使えます。少しフォーマルですが、やる気と未来への期待感が伝わる表現です。

We're pushing ahead with plans to breathe new life into our community.
私たちは地域に新しい活気を吹き込むための計画を進めています。

ちなみに、このフレーズは「私たちは、地方創生の取り組みを推進します」という意味です。少し硬い表現ですが、行政の発表や企業の事業計画などで、地域を盛り上げるぞ！という強い意志や公式な約束を示す場面で使われます。プレゼンで今後の展望を語る時などにもぴったりですよ。

We're going to push forward with measures to revitalize the region.
私たちは、地域を活性化させるための施策を推し進めていきます。

Answer 2

・We will implement measures to promote regional revitalization.
・We are advancing initiatives to revitalize local communities.

１　We will implement measures to promote regional revitalization.
地域活性化を促進するための施策を実施します。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［implement：実施する］＋目的語［measures：政策］）に助動詞（will）と副詞的用法のto不定詞（to promote regional revitalization：地域活性化を促進するため）を組み合わせて構成します。

２　We are advancing initiatives to revitalize local communities.
地域社会を活性化するための取り組みを進めます。

構文は、意図を示す現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［advancing：進める］＋目的語［initiatives：取り組み］）に副詞的用法のto不定詞（to revitalize local communities：地域社会を活性化するため）を組み合わせて構成します。