街の活性化 を英語で教えて!

Question

閑散としていた街が活気を取り戻した理由を説明したいので「B級グルメのヒットが街の活性化に繋がりました」と言いたいです。

Answer 1

・Revitalization of the city
・Urban renewal
・City rejuvenation

The hit of local gourmet food contributed to the revitalization of the city.
地元のグルメフードのヒットが、街の活性化に貢献しました。

「都市の再生」や「都市の活性化」と訳されるRevitalization of the cityは、経済的・社会的に衰退した都市が再び活気を取り戻すプロセスを指します。例えば、産業の衰退で人口が減少し、荒廃した地域に新たなビジネスや施設が設けられ、人々が集まるようになることなどが含まれます。このフレーズは都市開発や地方創生、観光振興などの文脈でよく使われます。また、再開発や再生計画、経済政策などの議論でも使えます。

The urban renewal of this once quiet town can be attributed to the popularity of our local cuisine.
「かつて閑散としていたこの町の都市再生は、地元の料理の人気によるものです。」

The city rejuvenation was mainly due to the popularity of B-class gourmet food.
「都市の再活性化は主にB級グルメの人気によるものでした。」

Urban renewalは、主に都市の荒廃した地域を再開発する計画やプロジェクトを指す。一方、City rejuvenationは、都市全体の活気を取り戻すための広範な取り組みを指す。Urban renewalは通常、インフラの更新や建築物の建設など具体的な物理的変化を含む。一方、City rejuvenationは文化的、社会的、経済的な側面も含む可能性があり、例えば新しいビジネスの導入やコミュニティイベントの開催などが含まれるかもしれない。これらの用語は、文脈により使い分けられる。

Answer 2

・Revitalization of the city
・Urban renewal
・Rejuvenation of the city

The revitalization of the city was largely due to the success of our local specialty cuisines.
その都市の再活性化は主に地元の特産料理の成功によるものでした。

「Revitalization of the city」は「都市の再生」または「都市の活性化」と訳すことができます。このフレーズは、経済的な衰退や人口減少などの問題に直面した都市が、投資、開発、政策改革などを通じて元の活気を取り戻す、あるいは新たな活気をもたらすプロセスを指します。このフレーズは、都市計画、地方開発、観光振興、経済政策などの議論や報告の中でよく使われます。また、住民の生活の質を向上させるための取り組みや、新たなビジネスチャンスを創出するための戦略について語る際にも使えます。

The hit of local gourmet food contributed to the urban renewal of the town.
地元のグルメフードのヒットが、街の都市再生に貢献しました。

The rejuvenation of the city was largely due to the popularity of B-grade gourmet food.
この街の活性化は大いにB級グルメの人気のおかげでした。

"Urban renewal"は建物やインフラストラクチャーの改善や再建を指す公式な用語で、通常は政府や都市計画者が使用します。これは、都市の物理的な側面を改善することに重点を置いています。一方、"rejuvenation of the city"はより広範で、都市の物理的な改善だけでなく、社会経済的な活性化やコミュニティの活性化を含むことがあります。これは一般的に、都市の全体的な改善や再生を指す非公式な表現で、一般の人々が使うことが多いです。

Answer 3

・revitalisation of the city

「街の活性化」は【 revitalisation of the city 】で言うことが出来ます。

ex. B級グルメのヒットが街の活性化に繋がりました。
The good reviews of the B-grad gourmet led to the revitalisation of the city.

lead -let-let = つながる
good reviews of~＝～の良い評判
revitalisation（N） = 活性化

ex. 街の活性化に尽力しました。
I worked hard to revitalise the city.
revitalise(V)=～を活性させる