歯の被せ物 を英語で教えて!

Question

電話で、歯医者の受付に「歯の被せ物が取れた」と言いたいです。

Answer 1

・dental crown
・a cap on a tooth

dental crownは、歯の「被せ物」や「差し歯」のことです。虫歯治療で歯を大きく削った後や、欠けた歯を守るために、すっぽり被せる人工の歯を指します。「王冠（crown）」のように歯に被せるからこの名前なんですね。「歯のクラウンを入れてもらったよ」みたいに、歯医者さんとの会話や日常で気軽に使える言葉です。

Hi, my dental crown came off.
こんにちは、歯の被せ物が取れてしまいました。

ちなみに、"a cap on a tooth" は歯の「被せ物」や「クラウン」を指す、より口語的な表現です。虫歯治療で神経を抜いた後などに歯全体を覆う「銀歯」や「セラミックの歯」がこれにあたります。友達との会話で「昨日、歯医者で歯にキャップを被せてきたよ」といった感じで気軽に使える表現ですよ。

My cap came off my tooth.
私の歯の被せ物が取れてしまいました。

Answer 2

・crown
・cap

1. crown
名詞 crown は歯の被せ物（特に金属やセラミック製のもの）の一般的な呼び方です。

The crown on my tooth has come off.
歯の被せ物が取れてしまいました。
構文は、現在完了形（主語［crown on my tooth：歯の被せ物］＋助動詞［has］＋過去分詞［come off：取れた］）で構成します。

2. cap
名詞 cap は crown と同様に歯の被せ物を指しますが、ややカジュアルな表現です。

The cap on my tooth came off.
歯の被せ物が取れました。
構文は、第一文型（主語［cap on my tooth：歯の被せ物］＋動詞［came off：取れた］）の過去形で構成します。