覆い被せる を英語で教えて!

Question

交番で、警察に「知らない男が覆い被さってきました」と言いたいです。

Answer 1

・lean over

「覆い被せる」は、上記のように表せます。

lean over : 身を乗り出す、寄りかかる、覆い被せる
・lean over someone で「誰々に寄りかかる」「誰々に覆い被さる」といった意味を表せます。
・物理的な意味に限らず、心理的な意味でも使われます。
例）
The responsibility leaned over him.
責任が彼に覆い被さった。

例文
I don't know. Suddenly, a man I didn't know leaned over me.
知らないですよ。突然、知らない男が覆い被さってきました。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスも含まれるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。
例）
What are you talking about? I don't know.
何を言ってんの？知ったことじゃないよ。

Answer 2

・get on top of

「覆い被せる」を直訳すると cover ですが、これは「毛布で覆う」など物をかぶせる意味が強いです。
今回は「知らない男が覆い被さって」きたと言いたいので、直訳はせずに、以上の表現の方が自然です。

get : 〜になる、到達する（動詞）
on : 〜の上に（前置詞）
top : 頂上、上の部分（名詞）
of : 〜の（前置詞）
直訳すると「〜の上に到達する」で、「〜の上に乗る」や「のしかかる」という意味になり、人が「覆い被さる」のニュアンスを表せます。

A strange man got on top of me.
知らない男が私に覆い被さってきました。（のしかかってきました）

strange : 見知らぬ（形容詞）

Answer 3

・Cover
・Cover for
・Hang over

A stranger covered me.
見知らぬ人が私に覆いかぶさってきた。

The man I don't know covered my body.
知らない男が私の体に覆いかぶさった。

覆い被さるという動詞は cover を利用して表現できます。
覆い被さる：cover
体に覆い被さる：cover with my body
cover という言葉自体は大きなものが小さなものに何かを被せる、というイメージで使われる一般的な言葉です。

他にも hang over という動詞も、覆い被さるという意味になります。

Someone I do not know hung over me.
見知らぬ誰かが私に覆いかぶさってきた。

この場合は過去に起きた出来事なので
hang → hung
というように動詞の変化が起きています。