顔が潰れる を英語で教えて!

Question

世間に対して恥ずかしい思いをした時に「顔が潰れる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・lose face

「顔が潰れる」は「面目を失う、恥をかく」のニュアンスの慣用句で上記のように表します。

例
He didn’t want to admit his mistake because he was afraid of losing face.
彼は面目を失うのが（＝顔が潰れるのが）怖かったので、自分のミスを認めたくなかった。

構文は、前半は第一文型（主語［we］＋動詞［want］）に否定語（didn’t）と目的語となる名詞的用法のto不定詞（to admit his mistake：自分のミスを認めること）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［afraid of losing face：顔を潰れるのが怖い］）で構成します。