顔が浮腫む を英語で教えて!

Question

「飲みすぎて、顔が浮腫んじゃった！」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Face is swollen
・Puffy face
・Face is bloated

I drank too much and now my face is swollen!
飲みすぎて、顔が浮腫んじゃった！

「Face is swollen」は「顔が腫れている」という意味です。これは、アレルギー反応、感染症、歯の問題、けが、病気など様々な原因で起こる症状を表現します。また、泣いた後や睡眠不足、飲酒後などにも使えます。例えば、歯医者や病院で診察を受ける際や、友人に体調を伝えるときなどに用いることができます。

I drank too much and now I have a puffy face!
飲みすぎて、顔が浮腫んじゃった！

I drank too much, now my face is bloated!
飲みすぎて、顔が浮腫んじゃった！

"Puffy face"は顔が腫れている、またはむくんでいる状態を指します。これは一時的なもので、睡眠不足、泣く、アレルギー反応などが原因で起こることが多いです。

一方、"Face is bloated"は顔が膨張している感じを表し、より強い腫れやむくみを指すことが多いです。これは通常、体液の異常な蓄積（水分過多や塩分過多）や医療状態（例えば、甲状腺の問題）によるもので、より長期的な状態を示すことが多いです。

Answer 2

・I had a puffy face from alcohol

飲みすぎて、顔がむくんでしまったときは、I had a puffy face from alcohol. と表現できます。

またそのような脱水状態に陥った時、I got a puffy face from being dehydrated.とあらわすことができます。puffy は浮腫むのほかに、腫れるという意味があります。

puffy eyesとは目が腫れたときに使えます。My eyes were all puffy from crying.　泣きすぎて、目が腫れてしまったという意味になります。

お役に立てれば幸いです。