浮腫み を英語で教えて!

Question

長時間の立ち仕事で『足ががパンパンに浮腫んでしまった』と言いたい時、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Swelling
・Edema
・Water retention

My feet are swelling up like balloons from standing all day.
一日中立っていて、足がパンパンに浮腫んでしまった。

「Swelling」は、主に体の一部が通常より大きくなる、または膨らむ状態を指します。特に、体調不良や怪我による体の反応として使われます。例えば、足を捻挫したときや虫に刺されたときに「腫れる（swelling）」と言います。また、比喩的にも使われ、例えば人口の急増や感情の高まりなどを指すこともあります。「市民の怒りが腫れ上がる」などと使います。

My feet are really swollen from standing all day long.
長時間立ちっぱなしで足がパンパンに浮腫んでしまった。

I've been standing for so long, I have water retention in my legs. They're swollen.
長時間立ちっぱなしで、足に水分が溜まってしまって、パンパンに浮腫んでしまった。

Edemaは医療専門家や医療の文脈で使われることが多い単語で、体内に異常な量の液体が溜まる状態を指します。一方、Water retentionはより一般的な表現で、体が過剰に水分を保持している状態を指します。日常生活では、特に体調不良を自分で説明するときや、健康に対する一般的な心配を表現するときにWater retentionが使われます。

Answer 2

・swelling
・edema

「浮腫み」は英語では swelling や edema などで表現することができます。

After a long time stand-up work, my legs were swollen strongly.
（長時間の立ち仕事で、足ががパンパンに浮腫んでしまった。）
※ stand-up work（立ち仕事）

I'm worried about the edema on my face, so I want to go to the hospital tomorrow.
（顔の浮腫みが気になるので、明日病院に行きたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。