Hiro

割り込まないで を英語で教えて!

１　Please don’t cut in line.
列に割り込まないでください。

フレーズ cut in line は「列に割り込む」という意味です。副詞 Please を付けることで、柔らかいニュアンスを持たせています。丁寧ながらも相手にしっかり意図を伝えられる表現です。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて否定語（don’t）、動詞原形（cut）、副詞句（in line：列に）を続けて構成します。

２　Could you please not jump the queue?
列に割り込まないでいただけますか？

フレーズの jump the queue はイギリス英語で「列に割り込む」を意味します。フォーマルな場面や、丁寧さを強調したいときに使えます。

構文は、「～して頂けますか」の Could you please の後に否定の副詞（not）、動詞原形（jump：割り込む）、目的語（queue：列）を続けて構成します。

同感です を英語で教えて!

１　I agree with you.
その通りだと思います。

イディオムで agree with は、相手の意見や感情に賛同するシンプルな表現です。カジュアルからフォーマルまで幅広い場面で使えます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［agree］）に副詞句（with you）を組み合わせて構成します。

２　I feel the same way.
私も同じ気持ちです。

感情や考え方に寄り添うニュアンスが強いフレーズです。特に相手の感情に共感を示したい場面で自然に使えます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［feel］＋目的語の名詞句［same way：同じよう］）で構成します。

動詞 feel は「感覚や状態を表す自動詞」としても使われますが、この場合は「何を感じているか」を述べるために目的語が必要であり他動詞として用いています。

骨が折れる を英語で教えて!

１　It’s back-breaking work.
それは骨が折れるような仕事です。

形容詞 back-breaking は「背中が折れるほどの」という意味で、日本語の「骨が折れる」に近い比喩的な表現です。非常に大変な仕事であることを強調します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［back-breaking work］）で構成します。

２　It’s labor-intensive.
それは労力のかかる（＝骨が折れる）仕事です。

形容詞 labor-intensive はややフォーマルな表現で、「労力が非常に必要な」というニュアンスです。仕事やタスクに多大なエネルギーを費やす（つまりは骨が折れる）ことを説明したい場合に適しています。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［labor-intensive］）で構成します。

息をのむ を英語で教えて!

緊張や期待のあまり、はらはらして「息をのむ」場合は上記のイディオムで表します。
参考ですが美しい風景や感動的な場面で「息をのむ」場合は形容詞の breathtaking を使い breathtaking view of the mountains （息をのむような山の景色）と使います。

例文
I held my breath as the final results were announced.
最終結果が発表されるとき、息をのむ思いでした。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［I］＋動詞［held］＋目的語［my breath］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（as：～するとき）の後に受動態（主語［final results］＋be動詞＋過去分詞［announced：発表された］）で構成します。

気が利く を英語で教えて!

１　You’re thoughtful!
気が利くね。

形容詞 thoughtful は「思いやりがある」「気配りができる」という意味で、相手の行動に感謝する際の定番表現です。相手の配慮に感動したり、感謝の気持ちを伝えたいときに適しています。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［thoughtful］）で構成します。

２　You’re attentive!
気が利くね。

形容詞 attentive は「注意深く相手のニーズに気づく」という意味を持ちます。細かい点に気がついてくれる場面で特に適切です。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋補語［attentive］）で構成します。