辞書に「容姿は間違いなく十人並み以上です」を"I'm sure her looks are above average."と訳している例があったのでこれを参考にします。 「十人並みかな」ならば、まず「以上」を意味する前置詞「above」を外します。「かな」ということは「I'm sure」というほど断定的ではないので、「I think」に代えましょう。 以上を踏まえて"I think my looks are average."とすればご質問の意味になります。 他の辞書に「器量は十人並み」を"She is a woman of passable charms."と訳している例があるので、主語を「I」に置き換えれば"I am a woman of passable charms."としても良いです。

続きを読む

単語は、「むずがる」は「get（動詞） restless（形容詞）」または「peevish（形容詞）」と表現します。 構文は、「～し始めた」の内容なので動詞「start」を使い現在進行形で表します。主語（baby）の後にbe動詞、動詞の現在分詞（starting）、副詞的用法のto不定詞「むずがり：to get restless」を続けて構成します。 たとえば“The baby is starting to get restless.”とすればご質問の意味になります。 また、動詞を「～になる」の「become」に代えて“The baby is becoming peevish.”としても良いです。

続きを読む

単語は、「みんな」は代名詞で「everyone」と言います。また「わかる」は動詞で「understand」と言います。 構文は、第一文型（主語［everyone］＋動詞［understand］）に否定の「doesn't」を加えて構成します。「doesn't」は助動詞「does」と副詞「not」の組み合わせの短縮形です。助動詞「do」と「does」の使い分けですが、主語が「everyone」のように三人称単数の場合は「does」を使います。 たとえば“Everyone doesn't understand.”とすればご質問の意味になります。 他に副詞の位置を変えて、「誰もいない」の「no one」という表現を用いて"No one understands."としても良いです。本文の場合、主語が「one」で三人称単数形になっているので、動詞の現在形には三単現のsが必要になります。

続きを読む

「手相を見てもらう」は「have（使役動詞） one's palm read（動詞の過去分詞） by palmist」と表現する事ができます。文法ですが、「使役動詞＋目的語＋動詞の過去分詞」の構文形式で「～を～してもらう」という表現をすることができます。 「私もみてもらおうかな？」は「～してもらおうかな？」を「may（助動詞） want to（複合動詞）」で表現して"I may want to have my palm read by palmist."と訳する事ができます。 また「手相を見てもらう」は「consult a palmist」とも表現できるので"I may want to consult a palmist."としても良いです。

続きを読む

単語は、「愚痴を言う」は動詞で「complain」と言います。「愚痴しか言わない」は副詞「only」を加えて「only complain」と表現します。 構文は、現在進行形（主語（she）＋be動詞＋動詞の現在分詞［complaining］）に副詞（only）と「～よね？」の付加疑問文を加えて構成します。 たとえば"She's only complaining, isn't she?"とすればご質問の意味になります。 他に「愚痴」を意味する名詞「grumble」を使い、「～以外ない」の「nothing but」の構文形式で"She is saying nothing but grumbles, isn't she?"としても良いです。

続きを読む