ふてぶてしい を英語で教えて!

Question

後輩が生意気な態度で偉そうなので、「お前ふてぶてしいな」と言いたいです。

Answer 1

・cocky
・brazen

１　You're cocky, aren't you?
お前、生意気だな（＝ふてぶてしいな）。

形容詞 cocky は「生意気」や「自信過剰」を意味します。カジュアルで、少しフレンドリーに相手をたしなめるニュアンスがあります。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cocky］）に付加疑問文（aren't you：～だな）を加えて構成します。

２　You're brazen, aren't you?
お前、厚かましいな（＝ふてぶてしいな）。

形容詞 brazen は「厚かましい」や「図々しい」という意味で、相手の態度が目に余る時に使います。やや直接的で批判的な響きがあり、感情を強く込めたいときに適しています。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋補語［brazen］）に付加疑問文（aren't you：～だな）を加えて構成します。